Key to Italian dialects: Roma Capoccia

Dialects of Italy: Rome

イタリア地方の方言　・　ロ―マ

Quanto sei bella Roma quann'è sera,
quanno la luna se specchia dentro er fontanone
e le coppiette se ne vanno via, 
quanto sei bella Roma quanno piove.
Quanto sei bella Roma quann'è er tramonto,
quanno l'arancia rosseggia ancora sui sette colli
e le finestre so' tanti occhi
che te sembrano dì : quanto sei bella!
Ah, quanto sei bella.
Oggi me sembra che er tempo se sia fermato qui.
Vedo la maestà der Colosseo,
vedo la santità der Cuppolone,
e so' più vivo, e so' più bono, no, nun te lasso mai,
Roma capoccia der monno infame.
Na carrozzella va co' du' stranieri,
un rubbivecchi te chiede un po' de stracci,
li passeracci so' usignoli, io ce so' nato, Roma,
io t'ho scoperta, stamattina. 

quanno = quando

se specchia = si specchia

er = il   der = del

so' = sono  (so' tanti occhi, so' più vivo)

te sembrano dì = ti sembrano dire

me sembra = mi sembra

te chiede = ti chiede

der = del

nun te lasso = non ti lascio

na = una

co' = con

du' = due

de = di

ce = ci (ce so' nato = ci sono nato) 
bono = buono
monno = mondo

How beautiful you are Rome in the evening

when moon reflects into the big fountain (1) 

and couples go back home

How beautiful you are Rome when it rains

How beautiful you are Rome in the sunset

with the red sun still shining upon the seven hills

and windows are eyes that seem to tell you "how beautiful you are!" 

Today I have the feeling that time has stopped here

I see the majesty of the Colosseum

I see the santity of the big dome (2)

and I feel alive, I feel better, no I will never leave you

Rome, boss of this wicked world.

A carriage goes with two foreigners

A junk dealer asks you for some old rags

the sparrows are nightingales

I was born here, I discovered you this morning

Rome, boss of this wicked world.

(1) big fountain: il "fontanone" a famous fountain on top of the historical hill named Gianicolo, from which you have the best view of the city.
(2) il "cuppolone" is the big dome, San Peter's